1
00:00:01,200 --> 00:00:03,366
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,544
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,554 --> 00:00:07,488
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,496 --> 00:00:09,531
transformar minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,541 --> 00:00:10,708
para todo o universo.

6
00:00:10,713 --> 00:00:12,153
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,805 --> 00:00:18,074
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:30,168 --> 00:00:34,448
MITCHELL: Um famoso dramaturgo disse uma vez que

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,469
cada um de nós cara a cara com outros homens

10
00:00:36,510 --> 00:00:38,879
está vestido com algum tipo de dignidade.

11
00:00:38,889 --> 00:00:39,921
No World O'Stuff,

12
00:00:39,927 --> 00:00:41,829
esse conceito nem sempre se aplica.

13
00:00:41,837 --> 00:00:42,936
Aqui vamos nós, senhores.

14
00:00:42,942 --> 00:00:45,612
Dois especiais abertos do Tom Turkey.

15
00:00:45,656 --> 00:00:47,992
Um molho extra, um Cranberry Madness.

16
00:00:48,034 --> 00:00:49,235
Hum, aproveite!

17
00:00:49,274 --> 00:00:50,542
[CLICANDO NA LÍNGUA]

18
00:00:50,549 --> 00:00:51,948
MITCHELL: Na verdade,

19
00:00:51,954 --> 00:00:53,922
Sempre considerei o Dia Especial da Turquia

20
00:00:53,931 --> 00:00:55,933
no World O'Stuff para ser uma celebração.

21
00:00:55,974 --> 00:00:57,142
Um festival, se você quiser...

22
00:00:57,180 --> 00:00:58,648
HOMEM: Ei! Ei, garoto!

23
00:00:58,688 --> 00:00:59,888
MITCHELL: De estranheza.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,795
Sim, você.

25
00:01:01,804 --> 00:01:04,005
Parece que você conhece o seu
contornando a bola de manteiga.

26
00:01:04,015 --> 00:01:06,217
Bem, Stanley e eu viemos aqui bastante.

27
00:01:06,227 --> 00:01:08,294
Você comeu aquele peru inteiro sozinho?

28
00:01:08,303 --> 00:01:09,353
Cada mordida.

29
00:01:10,649 --> 00:01:11,850
Eu teria ficado doente.

30
00:01:11,888 --> 00:01:13,156
Sim. Acho que tenho sorte.

31
00:01:13,898 --> 00:01:14,948
E você, garoto?

32
00:01:16,377 --> 00:01:17,427
Você tem sorte?

33
00:01:17,985 --> 00:01:19,086
Que tal...

34
00:01:19,124 --> 00:01:21,961
Oh, que tal retirarmos o osso da sorte?

35
00:01:23,915 --> 00:01:25,316
Isso é coisa de criança.

36
00:01:25,356 --> 00:01:26,406
Oh!

37
00:01:26,412 --> 00:01:28,363
Com medo de um pouco de competição saudável,

38
00:01:28,371 --> 00:01:29,739
tudo bem, tudo bem.

39
00:01:29,746 --> 00:01:31,278
Mitchell não tem medo de nada.

40
00:01:31,285 --> 00:01:33,388
Uh, Stanley, isso não é inteiramente verdade.

41
00:01:33,430 --> 00:01:35,165
Bem, vamos lá então.

42
00:01:35,205 --> 00:01:37,245
Quem sabe, talvez você tenha um golpe de sorte.

43
00:01:38,197 --> 00:01:42,490
Ao contar até três, basta dar um puxão.

44
00:01:42,509 --> 00:01:43,559
Um.

45
00:01:44,586 --> 00:01:45,987
Dois.

46
00:01:46,027 --> 00:01:47,077
Três.

47
00:01:48,841 --> 00:01:52,010
[Rindo histericamente]

48
00:01:52,024 --> 00:01:54,125
Do que você está rindo? Ele é o sortudo.

49
00:01:54,135 --> 00:01:55,185
Isso mesmo!

50
00:01:55,206 --> 00:01:56,526
[Rindo histericamente]

51
00:01:57,551 --> 00:01:59,086
Mitchell Taylor!

52
00:01:59,094 --> 00:02:01,461
Como o milionésimo cliente,
aqui no mundo O'Stuff

53
00:02:01,471 --> 00:02:03,339
[TROMPETA DE BRINQUEDO TOCANDO]

54
00:02:03,348 --> 00:02:05,582
Você é o sortudo ganhador de um jantar de peru grátis

55
00:02:05,592 --> 00:02:07,060
toda semana durante um ano inteiro!

56
00:02:08,440 --> 00:02:11,977
Ha-ha-ha, parabéns! [IMITANDO UM PERU]

57
00:02:12,024 --> 00:02:14,160
[Rindo histericamente]

58
00:02:14,202 --> 00:02:16,004
Essa coisa de osso da sorte realmente funciona!

59
00:02:16,012 --> 00:02:17,411
Ah, você não viu nada.

60
00:02:17,418 --> 00:02:19,053
Acostume-se, garoto.

61
00:02:19,094 --> 00:02:20,695
[Rindo histericamente]

62
00:02:20,735 --> 00:02:23,037
MITCHELL: Acabei de ganhar o concurso do Sr. Crawford

63
00:02:23,048 --> 00:02:24,581
e eu deveria estar me sentindo bem.

64
00:02:24,588 --> 00:02:27,357
Em vez disso, meu sentido de aranha
estava formigando a mil por hora.

65
00:02:27,402 --> 00:02:29,070
Como eu poderia saber que acabei de ganhar

66
00:02:29,110 --> 00:02:30,578
mais do que jantares de peru.

67
00:02:30,618 --> 00:02:33,087
Eu ganhei um prato azul especial de três pratos

68
00:02:33,130 --> 00:02:34,231
de estranheza.

69
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
Não é todo dia que você ganha

70
00:02:35,543 --> 00:02:38,079
o prêmio mais cobiçado do mundo avícola da Eerie.

71
00:02:38,123 --> 00:02:39,825
Mal podia esperar para contar aos meus pais.

72
00:02:39,865 --> 00:02:41,033
Claro, como sempre,

73
00:02:41,070 --> 00:02:43,373
eles tiveram algumas surpresas para mim.

74
00:02:43,416 --> 00:02:45,284
Estávamos esperando por você, jovem.

75
00:02:47,537 --> 00:02:48,705
É melhor eu ir.

76
00:02:48,742 --> 00:02:50,244
Sim, ah...

77
00:02:50,284 --> 00:02:52,119
Você deveria ouvir isso também.

78
00:02:52,160 --> 00:02:53,761
Isto chegou hoje pelo correio.

79
00:02:53,802 --> 00:02:54,903
Seu boletim escolar?

80
00:02:54,941 --> 00:02:56,743
Bem, olhe, eu posso ex...

81
00:02:56,783 --> 00:02:57,833
Direto A.

82
00:02:59,765 --> 00:03:01,366
Eu não sei como você fez isso, filho,

83
00:03:01,407 --> 00:03:02,842
mas estamos muito orgulhosos de você.

84
00:03:04,858 --> 00:03:06,860
Acho que isso exige uma celebração.

85
00:03:06,901 --> 00:03:09,270
O que você acha de levarmos nosso estudioso

86
00:03:09,281 --> 00:03:10,280
em uma viagem para Eerieland

87
00:03:10,285 --> 00:03:13,421
para um passeio duplo no Anel de Fogo?

88
00:03:13,467 --> 00:03:14,517
STANLEY: Uau!

89
00:03:14,540 --> 00:03:15,590
Obrigado, pessoal!

90
00:03:17,555 --> 00:03:18,923
[CAMPAINA TOCANDO]

91
00:03:20,469 --> 00:03:22,038
[MENINAS RINDO]

92
00:03:22,077 --> 00:03:23,312
Olá, Mitchell.

93
00:03:23,318 --> 00:03:24,784
Ouvimos falar do seu boletim escolar,

94
00:03:24,791 --> 00:03:26,725
e queremos obter ajuda com nosso dever de casa.

95
00:03:26,734 --> 00:03:28,468
MITCHELL: Acho que você nunca sabe

96
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
quando você vai correr de cara

97
00:03:29,984 --> 00:03:31,385
em uma onda de boa sorte.

98
00:03:31,424 --> 00:03:32,474
Quando eu acertei este,

99
00:03:32,496 --> 00:03:33,764
Eu com certeza não estava pronto para isso.

100
00:03:33,803 --> 00:03:35,739
Tudo que eu sabia era que estava gostando.

101
00:03:35,780 --> 00:03:36,848
Grande momento.

102
00:03:36,885 --> 00:03:37,986
Oh, eu vejo.

103
00:03:39,833 --> 00:03:40,883
Obrigado.

104
00:03:45,093 --> 00:03:46,795
Bem, isso é estranho. O que?

105
00:03:47,707 --> 00:03:49,508
Meu tio-avô, Samuel, morreu.

106
00:03:49,516 --> 00:03:53,218
E o engraçado é que eles acabaram de ler o testamento dele,

107
00:03:53,234 --> 00:03:54,974
e ele deixou tudo o que tinha para você.

108
00:03:55,680 --> 00:03:56,730
Para mim?

109
00:03:57,255 --> 00:03:58,790
Ele nem sequer me conheceu.

110
00:04:00,069 --> 00:04:03,005
US$ 3.000 e uma escultura de gato em latão.

111
00:04:04,759 --> 00:04:06,594
Sempre gostei daquela escultura de gato.

112
00:04:09,550 --> 00:04:10,684
SRA. TAYLOR: Carrie!

113
00:04:10,722 --> 00:04:12,102
Alguém na porta para você!

114
00:04:12,130 --> 00:04:13,631
Eu não estou aqui!

115
00:04:13,671 --> 00:04:14,905
SRA. TAYLOR: É o Phil!

116
00:04:14,944 --> 00:04:16,245
Estou aqui!

117
00:04:16,251 --> 00:04:18,017
Mitchell, voltarei em um minuto.

118
00:04:18,026 --> 00:04:19,286
Se isso conectar, me ligue.

119
00:04:23,018 --> 00:04:25,187
LOCUTOR: Rádio WYRD, você está no ar!

120
00:04:25,229 --> 00:04:26,330
Com quem estou falando?

121
00:04:27,406 --> 00:04:29,842
Uh... Mitchell Taylor.

122
00:04:29,853 --> 00:04:31,953
LOCUTOR: Você está pronto para me dar a resposta

123
00:04:31,963 --> 00:04:33,430
à questão financeira do dia?

124
00:04:33,437 --> 00:04:35,406
Você vê, não é meu telefonema,

125
00:04:35,447 --> 00:04:37,115
é da minha irmã, vou buscá-la.

126
00:04:37,123 --> 00:04:38,256
Desculpe, filho, tem que ser

127
00:04:38,261 --> 00:04:40,163
a pessoa na linha quando eu atendo.

128
00:04:40,172 --> 00:04:41,438
Você tem dez segundos para nomear

129
00:04:41,444 --> 00:04:43,346
as três músicas mais pedidas

130
00:04:43,387 --> 00:04:44,788
na Rádio WYRD.

131
00:04:44,795 --> 00:04:46,295
Bem, eu não sei disso. Dê um palpite.

132
00:04:46,302 --> 00:04:47,369
Talvez você tenha sorte.

133
00:04:47,374 --> 00:04:49,109
Vamos, o tempo está passando!

134
00:04:49,149 --> 00:04:51,184
Três segundos, dois segundos.

135
00:04:51,227 --> 00:04:52,395
Pop vai a doninha,

136
00:04:52,401 --> 00:04:53,333
Escada para o Céu

137
00:04:53,337 --> 00:04:55,439
e Celeste Aida da Ópera Aida.

138
00:04:55,481 --> 00:04:57,850
LOCUTOR: Uau! Esse foi um palpite de sorte.

139
00:04:57,861 --> 00:04:59,561
Você acaba de ganhar uma viagem com todas as despesas pagas

140
00:04:59,568 --> 00:05:01,236
para a Riviera Russa.

141
00:05:01,244 --> 00:05:03,278
Mitchell, alguém entrará em contato com você mais tarde

142
00:05:03,288 --> 00:05:05,268
com os detalhes das férias dos seus sonhos.

143
00:05:05,498 --> 00:05:06,548
OK.

144
00:05:07,977 --> 00:05:09,027
CARRIE: Mitchell.

145
00:05:12,869 --> 00:05:15,872
LOCUTOR: Mais uma vez,
que sorte, Mitchell Taylor

146
00:05:15,885 --> 00:05:17,518
quem acabou de ganhar a pergunta do dia sobre dinheiro

147
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
aqui na Rádio WYRD.

148
00:05:20,239 --> 00:05:22,175
Você roubou meu prêmio!

149
00:05:22,782 --> 00:05:27,255
MITCHELL: Então lá estava ele na varanda da frente

150
00:05:27,275 --> 00:05:28,676
quando a Patrulha Premiada chegou.

151
00:05:28,682 --> 00:05:30,349
Eles disseram: "Qual é o seu nome?"

152
00:05:30,357 --> 00:05:32,159
Então eu pensei, “Bem, eu não sei”.

153
00:05:32,167 --> 00:05:35,435
Porque eu não queria entrar
o concurso em primeiro lugar, certo?

154
00:05:35,450 --> 00:05:37,317
MITCHELL: A princípio pensei que ser

155
00:05:37,325 --> 00:05:39,393
o cara mais sortudo da cidade seria muito legal.

156
00:05:39,403 --> 00:05:41,205
Mas eu me transformei em um ímã de sorte.

157
00:05:41,245 --> 00:05:43,447
Toda sorte disponível nas proximidades

158
00:05:43,457 --> 00:05:44,490
foi atraído para mim

159
00:05:44,495 --> 00:05:46,764
como se por alguma força inexplicável.

160
00:05:46,807 --> 00:05:48,275
Ter sorte foi ótimo

161
00:05:48,281 --> 00:05:49,647
mas às vezes é possível

162
00:05:49,654 --> 00:05:51,289
obter muito de uma coisa boa,

163
00:05:51,297 --> 00:05:53,831
especialmente quando você está
recebendo o de todo mundo também.

164
00:05:53,842 --> 00:05:56,278
Stanley, tenho grandes problemas. Temos que conversar.

165
00:05:56,321 --> 00:05:58,156
Agora não, Mitch.

166
00:05:58,198 --> 00:05:59,248
Entendo.

167
00:05:59,269 --> 00:06:00,671
Sr. Crawford, eu sei disso.

168
00:06:00,710 --> 00:06:02,245
Tudo bem.

169
00:06:02,284 --> 00:06:03,334
Adivinhe.

170
00:06:03,859 --> 00:06:07,829
3.477.

171
00:06:09,856 --> 00:06:11,191
Eu entendi, não foi?

172
00:06:11,229 --> 00:06:12,697
Eu entendi?

173
00:06:12,737 --> 00:06:16,574
Nem perto. [Rindo]

174
00:06:16,591 --> 00:06:19,258
Stanley, estou tentando dizer
você que estou com problemas aqui.

175
00:06:19,270 --> 00:06:21,673
Qualquer coisa boa que possa acontecer comigo está acontecendo.

176
00:06:21,716 --> 00:06:23,585
Tenho um caso terminal de boa sorte.

177
00:06:23,593 --> 00:06:24,859
Acho que você está exagerando.

178
00:06:24,865 --> 00:06:26,665
Quero dizer, ninguém pode ter tanta sorte.

179
00:06:26,674 --> 00:06:28,443
Oh sim? Observe isto.

180
00:06:29,689 --> 00:06:31,258
Sr. Hum.

181
00:06:31,297 --> 00:06:35,668
Meu palpite é que existem
4.672 jujubas neste pote.

182
00:06:35,719 --> 00:06:39,590
[RUÍDO]

183
00:06:39,639 --> 00:06:41,775
[GAGUEANDO] Como você fez isso?

184
00:06:41,817 --> 00:06:43,586
Apenas sorte, eu acho.

185
00:06:49,857 --> 00:06:50,907
Veja o que quero dizer?

186
00:06:51,968 --> 00:06:54,304
Grande homem Mitchell...

187
00:06:56,759 --> 00:06:58,427
Você sabe o que isso significa?

188
00:06:58,435 --> 00:07:00,001
Significa que estou me afogando em boa sorte.

189
00:07:00,009 --> 00:07:01,611
[Rindo] Não!

190
00:07:01,650 --> 00:07:04,853
O que isso significa é que podemos governar o mundo,

191
00:07:04,900 --> 00:07:06,501
com sua sorte,

192
00:07:06,944 --> 00:07:08,813
e minha ganância.

193
00:07:08,853 --> 00:07:10,888
Podemos entrar no negócio de loteria.

194
00:07:10,931 --> 00:07:13,200
E então, alguns bigodes falsos,

195
00:07:13,242 --> 00:07:14,777
ooh, alguma identificação adulterada.

196
00:07:14,816 --> 00:07:17,719
Sim, sim, podemos administrar nossos próprios ganhos em Las Vegas.

197
00:07:17,765 --> 00:07:19,265
Não há fim para o que podemos fazer.

198
00:07:19,272 --> 00:07:20,907
Não devemos parar de jogar!

199
00:07:20,947 --> 00:07:22,082
Stanley!

200
00:07:25,270 --> 00:07:27,605
Você está perdendo o foco.

201
00:07:27,615 --> 00:07:30,183
Minha vida foi destruída sempre
desde que ganhei aquela puxada de osso da sorte.

202
00:07:30,195 --> 00:07:32,535
De alguma forma aquele cara deve ter feito algo comigo.

203
00:07:32,545 --> 00:07:34,006
Temos que encontrá-lo

204
00:07:34,013 --> 00:07:35,915
e fazê-lo recuperar a sorte.

205
00:07:35,957 --> 00:07:37,058
Isso pode ser difícil.

206
00:07:37,095 --> 00:07:38,730
Não para o garoto mais sortudo de Eerie.

207
00:07:45,907 --> 00:07:47,308
Todd McLaughlin.

208
00:07:47,315 --> 00:07:49,815
MITCHELL: Parecia que meu
uma sorte impossível estava segurando.

209
00:07:49,826 --> 00:07:52,896
Todd morava em uma casa chique
na melhor parte de Eerie.

210
00:07:52,943 --> 00:07:54,010
O único problema era,

211
00:07:54,048 --> 00:07:55,950
quando chegamos lá, estava queimado.

212
00:07:55,991 --> 00:07:57,251
Mas por sorte,

213
00:07:57,264 --> 00:07:59,733
Os vizinhos de Todd nos direcionaram para seu novo endereço.

214
00:07:59,776 --> 00:08:01,078
[GRITAR]

215
00:08:01,084 --> 00:08:03,150
Estava tão longe
da melhor parte de Eerie

216
00:08:03,160 --> 00:08:04,261
como você poderia ir.

217
00:08:06,242 --> 00:08:07,844
[PORTA ABRE]

218
00:08:07,884 --> 00:08:08,952
Ah, você.

219
00:08:08,957 --> 00:08:10,523
Eu sabia que seria uma questão de tempo.

220
00:08:10,531 --> 00:08:12,933
Tudo bem, entre então.

221
00:08:12,977 --> 00:08:14,745
Estou tentando colocar uma foto.

222
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
Eu pego o mesmo dedo três vezes. [RISOS]

223
00:08:17,331 --> 00:08:18,399
STANLEY: Má sorte.

224
00:08:18,405 --> 00:08:19,504
Sim, é, não é?

225
00:08:19,509 --> 00:08:21,812
Ouvimos falar de sua casa pegando fogo.

226
00:08:21,822 --> 00:08:22,954
Bem, aquele lugar, hein?

227
00:08:22,960 --> 00:08:24,561
É muito grande para eu acompanhar de qualquer maneira.

228
00:08:24,568 --> 00:08:26,103
Perdeu a casa, o carro,

229
00:08:26,143 --> 00:08:29,346
todos os investimentos deram errado.
[Rindo] Tudo se foi.

230
00:08:29,392 --> 00:08:31,328
Você não parece muito chateado com isso.

231
00:08:31,369 --> 00:08:32,470
Você está brincando?

232
00:08:32,509 --> 00:08:33,676
Estou adorando!

233
00:08:33,714 --> 00:08:36,450
Até outro dia eu estava
o sujeito mais sortudo de Eerie.

234
00:08:36,495 --> 00:08:39,098
Mas tudo isso mudou agora, não é?

235
00:08:39,141 --> 00:08:42,044
Agora não consigo fazer uma pausa
para salvar minha vida. [Rindo]

236
00:08:42,089 --> 00:08:43,139
Ah!

237
00:08:43,162 --> 00:08:45,631
[CRASHING] Uau!

238
00:08:45,675 --> 00:08:48,978
Uau! [Rindo]

239
00:08:49,728 --> 00:08:51,964
Então você gosta de ter azar?

240
00:08:51,974 --> 00:08:54,007
Você já pensou como pode ser chato

241
00:08:54,017 --> 00:08:55,551
ganhar todos os jogos que você já jogou?

242
00:08:55,558 --> 00:08:57,093
Estar sempre no lugar certo

243
00:08:57,100 --> 00:08:58,266
na hora certa, né?

244
00:08:58,272 --> 00:09:00,307
Bem, é o suficiente para deixá-lo louco.

245
00:09:00,348 --> 00:09:02,028
Estou começando a entender isso.

246
00:09:02,036 --> 00:09:05,192
Sabe, acho que você fez algo comigo.

247
00:09:05,206 --> 00:09:07,042
De alguma forma você me deu sua sorte.

248
00:09:07,082 --> 00:09:09,418
O que? Aquela coisa do jogo da sorte?

249
00:09:09,461 --> 00:09:11,630
Não, não, você ganhou de forma justa, você ganhou.

250
00:09:11,672 --> 00:09:13,207
Não, eu não pedi essa sorte,

251
00:09:13,214 --> 00:09:14,580
e eu quero que você retire isso.

252
00:09:14,587 --> 00:09:16,222
Você relaxaria?

253
00:09:16,229 --> 00:09:18,296
Há um monte de gente
quem mataria para estar no seu lugar.

254
00:09:18,306 --> 00:09:20,286
Eu não os quero, você pode levá-los de volta.

255
00:09:20,295 --> 00:09:21,549
Desculpe, você está preso a isso.

256
00:09:21,555 --> 00:09:22,623
[risos]

257
00:09:22,660 --> 00:09:24,095
Agora, se você me der licença,

258
00:09:24,135 --> 00:09:25,395
Tenho uma foto para pendurar.

259
00:09:25,401 --> 00:09:27,208
Você não vai escapar impune disso.

260
00:09:27,217 --> 00:09:29,319
Vou fazer você ter essa sorte de volta.

261
00:09:29,361 --> 00:09:30,829
O que você vai fazer? Processar-me?

262
00:09:30,869 --> 00:09:32,805
Sim, é exatamente isso...

263
00:09:32,813 --> 00:09:34,579
MITCHELL: Por mais bizarro que pareça,

264
00:09:34,588 --> 00:09:36,556
A sugestão de Todd parecia ser a única maneira

265
00:09:36,565 --> 00:09:38,333
sair deste dilema.

266
00:09:38,373 --> 00:09:40,309
Felizmente, minha turma de Educação Cívica estava estudando

267
00:09:40,318 --> 00:09:41,784
Juizado de Pequenas Causas naquela semana.

268
00:09:41,791 --> 00:09:43,226
Ainda mais sortudo foi o fato

269
00:09:43,233 --> 00:09:44,765
eles precisavam de um caso de teste para estudar

270
00:09:44,772 --> 00:09:45,906
e que o meu foi escolhido.

271
00:09:45,911 --> 00:09:48,679
O réu e o autor
se aproximará do banco.

272
00:09:48,692 --> 00:09:50,761
Ah, ah, ah!

273
00:09:51,473 --> 00:09:54,442
[GEMINDO]

274
00:09:57,369 --> 00:09:59,438
MITCHELL: Claro, tive sorte até agora,

275
00:09:59,447 --> 00:10:00,646
mas algo me disse isso

276
00:10:00,652 --> 00:10:02,632
Todd não iria desistir tão facilmente.

277
00:10:02,641 --> 00:10:04,863
Para vencer este caso, seria preciso mais do que sorte.

278
00:10:04,873 --> 00:10:06,775
Pode ser necessário um milagre.

279
00:10:06,817 --> 00:10:08,418
Em nenhuma outra cidade além de Eerie,

280
00:10:08,425 --> 00:10:10,125
alguém pode ganhar um puxão idiota de osso da sorte

281
00:10:10,133 --> 00:10:11,835
para se tornar o garoto mais sortudo da cidade.

282
00:10:11,875 --> 00:10:13,877
E em nenhuma outra cidade essa pessoa pode

283
00:10:13,919 --> 00:10:16,019
se encontram em uma batalha judicial violenta

284
00:10:16,030 --> 00:10:17,464
para reconquistar sua antiga vida.

285
00:10:17,504 --> 00:10:20,006
Infelizmente, eu estava naquela cidade.

286
00:10:20,050 --> 00:10:21,651
E eu era aquele garoto.

287
00:10:21,692 --> 00:10:23,126
Não parece bem, Mitch.

288
00:10:23,166 --> 00:10:25,501
O júri já está inclinado para o outro lado.

289
00:10:27,052 --> 00:10:30,089
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO] [MEMBROS DO JÚRI SUPIRAM]

290
00:10:30,134 --> 00:10:32,436
O réu deverá informar o Tribunal

291
00:10:32,480 --> 00:10:33,948
por que ele está cuidando do pé.

292
00:10:33,987 --> 00:10:35,655
Ah, sim, claro, Meritíssimo.

293
00:10:35,696 --> 00:10:36,746
[RUÍDO]

294
00:10:37,706 --> 00:10:39,875
Eu estava perseguindo os caras

295
00:10:39,917 --> 00:10:41,619
que estavam rebocando meu carro

296
00:10:41,627 --> 00:10:43,660
quando comecei a ser perseguido por um cachorro.

297
00:10:43,669 --> 00:10:46,005
Então pulei em cima de um caminhão de leite. [Rindo]

298
00:10:46,015 --> 00:10:47,915
Bem, o caminhão de leite sofreu um acidente,

299
00:10:47,924 --> 00:10:49,192
e eu fui jogado.

300
00:10:49,934 --> 00:10:51,569
Sobre uma ponte.

301
00:10:51,577 --> 00:10:53,076
Mas vou ficar bem, vou ficar bem.

302
00:10:53,083 --> 00:10:55,219
[Rindo]

303
00:10:55,261 --> 00:10:57,930
Oh, meu Deus! Oh!

304
00:10:57,975 --> 00:11:00,711
Este é o momento que eu estava esperando, Mitch.

305
00:11:00,723 --> 00:11:02,155
Meu diploma da Perry Mason

306
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
Escola por correspondência
da Lei está prestes a ser testada.

307
00:11:05,177 --> 00:11:06,227
[LIMPA A GARGANTA]

308
00:11:07,991 --> 00:11:09,326
Meritíssimo,

309
00:11:09,365 --> 00:11:13,169
o azar deste homem, por mais triste que seja,

310
00:11:13,217 --> 00:11:16,287
apenas apoia a contenção do meu cliente

311
00:11:16,334 --> 00:11:18,135
que Todd fez de fato,

312
00:11:18,176 --> 00:11:21,813
passar seu próprio incrível
boa sorte ao meu cliente,

313
00:11:22,465 --> 00:11:25,868
assim post hoc de proc,

314
00:11:25,915 --> 00:11:28,251
arruinando sua vida.

315
00:11:32,381 --> 00:11:34,750
Sr.

316
00:11:34,794 --> 00:11:37,396
há aqueles no tribunal hoje

317
00:11:37,440 --> 00:11:40,276
que acham difícil
acreditar que a sorte existe.

318
00:11:41,293 --> 00:11:44,463
Você poderia nos dizer, com suas próprias palavras,

319
00:11:44,509 --> 00:11:47,112
o que está acontecendo
para você nos últimos dias?

320
00:11:47,156 --> 00:11:49,992
Bem, ganhei o concurso especial da Turquia.

321
00:11:50,036 --> 00:11:52,339
E a contagem do Jelly Bean.

322
00:11:52,382 --> 00:11:55,452
Herdei US$ 3.000 e uma escultura de gato em latão.

323
00:11:55,465 --> 00:11:57,932
E eu ganhei na loteria Eerie
sem sequer entrar.

324
00:11:57,943 --> 00:11:59,011
Você fez?

325
00:11:59,049 --> 00:12:00,217
E então eu encontrei isso...

326
00:12:00,255 --> 00:12:02,391
Com licença. Objeção!

327
00:12:02,432 --> 00:12:05,435
Embora o menino tenha tido alguns dias de sorte,

328
00:12:05,481 --> 00:12:08,151
isso não prova algum poder sobrenatural.

329
00:12:08,195 --> 00:12:09,245
Concordo, conselheiro.

330
00:12:10,373 --> 00:12:11,541
Mitchell,

331
00:12:11,546 --> 00:12:13,579
você acha que pode nos dar uma demonstração

332
00:12:13,589 --> 00:12:14,639
desta sorte?

333
00:12:14,661 --> 00:12:16,329
Hum, sim, eu acho.

334
00:12:16,370 --> 00:12:19,072
Tudo bem. Mitchell, estou pensando em um número

335
00:12:19,117 --> 00:12:20,677
entre um e... MITCHELL: Cinco.

336
00:12:21,495 --> 00:12:23,597
Correto. [Rindo] TODOS: Hmm.

337
00:12:23,639 --> 00:12:25,541
Adivinhação de sorte. Espere!

338
00:12:27,760 --> 00:12:29,162
Isso não é tanta sorte.

339
00:12:29,536 --> 00:12:30,586
Muito bem.

340
00:12:30,607 --> 00:12:31,657
Mitchell,

341
00:12:32,249 --> 00:12:34,385
você poderia me dizer

342
00:12:34,427 --> 00:12:37,263
quanto troco há no bolso do juiz?

343
00:12:38,648 --> 00:12:41,084
Meu palpite seria um quarto,

344
00:12:41,128 --> 00:12:43,764
e a data é 1962.

345
00:12:43,808 --> 00:12:48,079
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

346
00:12:48,498 --> 00:12:49,766
Adivinhação de sorte.

347
00:12:49,805 --> 00:12:54,209
[APLAUSOS]

348
00:12:59,956 --> 00:13:01,457
Sr.

349
00:13:01,497 --> 00:13:03,232
você tem alguma razão para acreditar

350
00:13:03,272 --> 00:13:05,541
que seu filho foi amaldiçoado

351
00:13:06,656 --> 00:13:09,192
com uma quantidade anormal de sorte?

352
00:13:09,504 --> 00:13:10,639
Por que,

353
00:13:10,644 --> 00:13:12,443
Não acho que "amaldiçoado" seria a palavra.

354
00:13:12,452 --> 00:13:15,789
Mas você notou que ele teve mais sorte

355
00:13:15,835 --> 00:13:17,370
nos últimos dias.

356
00:13:17,411 --> 00:13:18,779
Você pode dizer isso de novo.

357
00:13:18,817 --> 00:13:21,787
Acho que nunca
vi alguém com essa tendência.

358
00:13:21,832 --> 00:13:23,067
Simplesmente antinatural.

359
00:13:23,106 --> 00:13:25,609
Sim. Obrigado, Sr.

360
00:13:27,093 --> 00:13:28,628
Sua testemunha, Conselheiro.

361
00:13:33,089 --> 00:13:35,125
Hum, Sr. Taylor,

362
00:13:35,166 --> 00:13:37,502
você acredita que a sorte pode ser passada

363
00:13:37,545 --> 00:13:38,813
como o resfriado comum?

364
00:13:39,588 --> 00:13:40,690
Não, claro que não.

365
00:13:40,728 --> 00:13:41,829
Eu sou um cientista.

366
00:13:41,866 --> 00:13:44,069
Claro. Hum...

367
00:13:45,518 --> 00:13:48,688
Então, o que exatamente fez você pensar

368
00:13:48,735 --> 00:13:51,195
Mitchell teve mais sorte nos últimos dias?

369
00:13:51,214 --> 00:13:53,916
Bem, há algumas coisas, hum...

370
00:13:54,866 --> 00:13:55,933
Por um lado,

371
00:13:57,513 --> 00:14:01,116
ele arrebatou uma herança
bem debaixo do meu nariz.

372
00:14:01,165 --> 00:14:02,533
Ele não fez isso.

373
00:14:02,571 --> 00:14:04,106
Eu amei aquele gato.

374
00:14:04,146 --> 00:14:05,681
E outra coisa é,

375
00:14:05,720 --> 00:14:08,790
ele roubou a irmã dele
prêmio da emissora de rádio.

376
00:14:08,837 --> 00:14:12,774
Ele até ganhou uma citação
da Eerie Liga Nuclear

377
00:14:12,823 --> 00:14:15,192
que minha esposa deveria receber.

378
00:14:16,810 --> 00:14:20,013
Então, se você não acredita na sorte, por si só,

379
00:14:20,059 --> 00:14:22,028
então isso significa que esses incidentes

380
00:14:22,069 --> 00:14:26,107
eram mais uma exibição de.
.. sei lá, egoísmo?

381
00:14:26,157 --> 00:14:27,659
Sim.

382
00:14:27,666 --> 00:14:29,999
Quer saber, isso é
exatamente o que eu diria, sim.

383
00:14:30,009 --> 00:14:31,944
Agora pegando tudo que todo mundo

384
00:14:31,953 --> 00:14:33,787
poderia ter tido uma chance, e eu acho que é

385
00:14:33,795 --> 00:14:35,229
muito egoísta.

386
00:14:36,844 --> 00:14:38,245
[Sorrindo]

387
00:14:38,285 --> 00:14:39,335
Desculpe, filho.

388
00:14:41,836 --> 00:14:44,005
Senhor Esperança,

389
00:14:44,047 --> 00:14:47,317
é meu entendimento
que você estava realmente presente

390
00:14:47,363 --> 00:14:49,265
durante a puxada do osso da sorte.

391
00:14:49,274 --> 00:14:51,474
[LIMPA A GARGANTA] Sim, hum, sim, isso mesmo.

392
00:14:51,484 --> 00:14:54,286
Esse cara enganou meu amigo
em fazer algum concurso estúpido

393
00:14:54,298 --> 00:14:56,100
e o prendeu com sua sorte.

394
00:14:56,845 --> 00:14:58,013
Sim, agora,

395
00:14:58,051 --> 00:15:00,253
você acha que um garoto como você seria feliz

396
00:15:00,296 --> 00:15:02,331
para um amigo que teve muita sorte.

397
00:15:02,372 --> 00:15:05,075
Sim, é só que ele não fez nada por mim

398
00:15:05,120 --> 00:15:06,821
com toda a sua boa sorte.

399
00:15:06,862 --> 00:15:08,096
ADVOGADO DE TODD: Sério?

400
00:15:08,135 --> 00:15:09,436
Nada?

401
00:15:09,475 --> 00:15:10,977
Eu tenho um pequeno pedido.

402
00:15:11,016 --> 00:15:12,417
Um pequeno pedido simples.

403
00:15:12,424 --> 00:15:13,657
Alguns bilhetes de loteria

404
00:15:13,663 --> 00:15:15,899
apostando em uma matança no mercado de ações.

405
00:15:15,941 --> 00:15:18,577
Tudo que preciso é de uma aposta pelo meu império!

406
00:15:18,621 --> 00:15:21,224
E ele fará isso? Huh, não na sua vida.

407
00:15:22,307 --> 00:15:24,209
Que tipo de amigo é esse?

408
00:15:24,249 --> 00:15:25,550
Não é muito amigo.

409
00:15:25,590 --> 00:15:27,558
Diga a verdade.

410
00:15:27,600 --> 00:15:32,037
Mitchell ganhou aquele osso da sorte
puxou de forma justa e honesta, não foi?

411
00:15:32,994 --> 00:15:34,262
Sim.

412
00:15:34,300 --> 00:15:36,102
Sim, ele fez!

413
00:15:36,143 --> 00:15:37,611
Estava tudo em alta.

414
00:15:37,651 --> 00:15:40,387
Mitchell venceu aquela disputa de osso de forma justa.

415
00:15:41,436 --> 00:15:43,238
A defesa está em repouso, Meritíssimo.

416
00:15:43,580 --> 00:15:44,630
[Rindo]

417
00:15:45,825 --> 00:15:47,260
Ops.

418
00:15:47,299 --> 00:15:49,168
As coisas não parecem tão boas, Mitch.

419
00:15:49,208 --> 00:15:51,210
As coisas não parecem tão boas?

420
00:15:51,252 --> 00:15:53,488
[CRASH] [GEMIDO]

421
00:15:53,498 --> 00:15:56,833
MITCHELL: Claro, eu ganhei o
competição de ossos da sorte justa e honesta,

422
00:15:56,847 --> 00:16:00,450
mas como? Como você é o cara mais sortudo de Eerie?

423
00:16:00,499 --> 00:16:01,767
Foi quando me dei conta.

424
00:16:11,410 --> 00:16:15,256
Quanto dinheiro você tem aí, afinal?

425
00:16:15,273 --> 00:16:16,323
Suficiente.

426
00:16:16,345 --> 00:16:17,780
Ei!

427
00:16:17,819 --> 00:16:19,488
Meu Capitão que veio na rocha!

428
00:16:19,528 --> 00:16:20,929
O que estamos procurando?

429
00:16:20,969 --> 00:16:22,971
Evidências que provarão que Todd

430
00:16:23,012 --> 00:16:25,592
me amaldiçoou com o
melhor sorte que alguém poderia pedir.

431
00:16:29,478 --> 00:16:31,813
AMBOS: A-ha!

432
00:16:34,939 --> 00:16:36,840
Garoto, garoto, garoto.

433
00:16:36,882 --> 00:16:38,502
Eu sei que você descobriu algum ângulo.

434
00:16:38,510 --> 00:16:40,491
Seja o que for, esqueça, certo?

435
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Não me venha com sorte.

436
00:16:42,343 --> 00:16:43,711
Por que não? Você fez isso comigo.

437
00:16:43,750 --> 00:16:44,985
Eu tive isso durante toda a minha vida.

438
00:16:45,023 --> 00:16:47,483
Desde que me lembro,
as pessoas ficaram ressentidas comigo.

439
00:16:47,494 --> 00:16:49,970
Esta é a primeira vez
alguém já gostou de mim.

440
00:16:49,981 --> 00:16:52,516
Você não viu os rostos
naquelas pessoas no júri?

441
00:16:52,527 --> 00:16:53,662
Eles não gostaram de você,

442
00:16:53,700 --> 00:16:55,135
eles sentiram pena de você.

443
00:16:55,174 --> 00:16:56,575
Há uma grande diferença.

444
00:16:56,582 --> 00:16:58,416
Talvez se você tentasse compartilhar sua sorte,

445
00:16:58,424 --> 00:17:00,104
as pessoas apreciariam você mais.

446
00:17:02,445 --> 00:17:05,081
Meritíssimo, se o requerente tiver terminado

447
00:17:05,124 --> 00:17:06,625
com suas táticas de protelação,

448
00:17:06,666 --> 00:17:08,901
podemos prosseguir com o veredicto?

449
00:17:08,944 --> 00:17:11,947
Não tão rápido.

450
00:17:11,992 --> 00:17:16,497
Meritíssimo, meu cliente tem
me forneceu novas evidências.

451
00:17:16,549 --> 00:17:19,218
O que acredito que irá mudar o rumo deste caso.

452
00:17:19,263 --> 00:17:22,900
O demandante chama Todd McLaughlin para depor.

453
00:17:27,001 --> 00:17:28,736
Não gosto da ideia disso.

454
00:17:28,777 --> 00:17:29,945
Nozes...

455
00:17:32,763 --> 00:17:33,998
Ah...

456
00:17:35,778 --> 00:17:36,946
Confortável?

457
00:17:36,985 --> 00:17:38,035
Hum-hm.

458
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Sr. McLaughlin, você, de fato,

459
00:17:39,765 --> 00:17:41,901
participar de uma competição de puxar o osso da sorte

460
00:17:41,943 --> 00:17:44,245
com meu cliente, Mitchell Taylor?

461
00:17:44,289 --> 00:17:45,623
Bem, talvez eu tenha.

462
00:17:48,878 --> 00:17:50,980
Sim, eu fiz, sim, claro.

463
00:17:51,022 --> 00:17:52,123
Bem, então,

464
00:17:52,162 --> 00:17:55,432
você não deve ter dificuldade
em reconhecer isso então.

465
00:17:55,478 --> 00:17:56,779
[ofegante]

466
00:17:58,043 --> 00:18:00,058
Meritíssimo,

467
00:18:00,068 --> 00:18:03,872
Gostaria de apresentar a Prova A.

468
00:18:03,920 --> 00:18:05,088
Ou mais precisamente,

469
00:18:05,127 --> 00:18:08,030
a parte das aves da primeira parte.

470
00:18:09,113 --> 00:18:10,848
Osso de galinha? Osso de peru.

471
00:18:10,889 --> 00:18:12,749
Nunca vi isso antes na minha vida.

472
00:18:13,301 --> 00:18:15,537
Ah, acho que sim.

473
00:18:15,579 --> 00:18:18,248
Todd McLaughlin, esse não é o osso usado

474
00:18:18,260 --> 00:18:19,893
na competição de puxar o osso da sorte

475
00:18:19,901 --> 00:18:22,938
entre você e meu cliente, Mitchell Taylor.

476
00:18:22,983 --> 00:18:25,452
Meritíssimo, ele está atormentando a testemunha.

477
00:18:25,496 --> 00:18:26,563
[Cheirando]

478
00:18:26,602 --> 00:18:28,904
Eu acho que um exame forense

479
00:18:28,946 --> 00:18:31,015
do referido tecido ósseo

480
00:18:31,057 --> 00:18:33,426
revelará que uma extremidade daquele osso,

481
00:18:33,470 --> 00:18:36,573
o fim que você estava segurando, Sr. McLaughlin,

482
00:18:36,618 --> 00:18:39,621
foi serrado quase completamente.

483
00:18:39,668 --> 00:18:41,136
[TODOS OFEGANDO]

484
00:18:41,175 --> 00:18:43,010
Eu acho que você concordará, Meritíssimo,

485
00:18:43,018 --> 00:18:44,952
que isso confirma a transferência ilegal

486
00:18:44,961 --> 00:18:46,262
de boa sorte

487
00:18:46,301 --> 00:18:47,970
e eu acredito firmemente

488
00:18:48,478 --> 00:18:49,646
que o júri

489
00:18:50,388 --> 00:18:51,689
não tem outra opção

490
00:18:51,728 --> 00:18:54,998
mas para apoiar a transferência da dita sorte de volta

491
00:18:55,581 --> 00:18:57,383
ao proprietário original.

492
00:18:57,423 --> 00:18:59,225
Tudo bem, eu confesso... Ah!

493
00:18:59,266 --> 00:19:00,501
[TODOS OFEGANDO]

494
00:19:04,124 --> 00:19:06,527
Tudo bem, eu simplesmente não aguentava mais.

495
00:19:06,569 --> 00:19:08,204
Eu não queria ser o cara que

496
00:19:08,244 --> 00:19:10,347
todo mundo entregou coisas na vida.

497
00:19:10,357 --> 00:19:12,724
eu não queria ser o
cara que todo mundo se ressentiu.

498
00:19:12,734 --> 00:19:14,369
Eu com certeza não queria ser o cara

499
00:19:14,377 --> 00:19:15,743
que chegou aqui e confessou.

500
00:19:15,750 --> 00:19:17,184
Má sorte.

501
00:19:17,224 --> 00:19:19,444
Sinto muito por ter dado sorte a você, garoto.

502
00:19:20,607 --> 00:19:23,109
Você não quer, eu retiro.

503
00:19:24,694 --> 00:19:26,596
Eu quero um grande momento.

504
00:19:44,661 --> 00:19:45,929
É isso? É isso.

505
00:19:48,481 --> 00:19:51,517
[TRISCANDO] [RINDO]

506
00:19:51,563 --> 00:19:52,997
Ah, isso é melhor.

507
00:19:53,037 --> 00:19:55,406
Oh, minhas costas estão me incomodando a semana toda.

508
00:19:55,417 --> 00:19:57,717
Você sabe, isso pode
acabou sendo melhor de qualquer maneira.

509
00:19:57,727 --> 00:19:59,661
Você sabe, eu não ganhei na loteria a semana toda,

510
00:19:59,670 --> 00:20:01,639
Tive medo de ter que procurar um emprego.

511
00:20:01,680 --> 00:20:04,717
[Rindo]

512
00:20:04,763 --> 00:20:05,931
Veja isso.

513
00:20:05,969 --> 00:20:07,738
Um bilhete de loteria!

514
00:20:07,778 --> 00:20:09,480
O que você quer apostar que é um vencedor?

515
00:20:09,520 --> 00:20:11,455
[Rindo]

516
00:20:11,497 --> 00:20:13,832
Talvez eu até tente compartilhar desta vez.

517
00:20:14,947 --> 00:20:16,049
[Suspirando]

518
00:20:16,087 --> 00:20:18,067
Você acha que ele vai ganhar na loteria, Mitch?

519
00:20:18,097 --> 00:20:19,699
Vamos colocar desta forma.

520
00:20:19,738 --> 00:20:21,058
Eu não apostaria contra ele.

521
00:20:23,926 --> 00:20:25,627
Me desculpe por ter ficado bravo com você também.

522
00:20:25,668 --> 00:20:26,868
Ah, não se preocupe com isso.

523
00:20:26,874 --> 00:20:28,775
Estou feliz que tudo voltou ao normal,

524
00:20:28,784 --> 00:20:30,952
e todos recuperaram sua parcela de sorte.

525
00:20:30,962 --> 00:20:33,663
Você sabe, você poderia ter comprado
alguns bilhetes de loteria

526
00:20:33,675 --> 00:20:34,815
antes de você devolvê-lo.

527
00:20:34,820 --> 00:20:37,048
Quem disse que eu não fiz?

528
00:20:37,058 --> 00:20:39,093
MITCHELL: Acho que quando você começa a falar sobre isso,

529
00:20:39,103 --> 00:20:41,104
ter boa sorte às vezes pode ser pior

530
00:20:41,113 --> 00:20:42,514
do que ter todo o azar.

531
00:20:42,520 --> 00:20:43,719
Uma coisa que aprendi, porém,

532
00:20:43,725 --> 00:20:45,828
é melhor não confiar na sorte.

533
00:20:45,870 --> 00:20:47,310
É melhor se você fizer o seu próprio.

534
00:20:51,108 --> 00:20:54,579
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

535
00:20:54,629 --> 00:20:59,179
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0